Anteriormente...
Jeremy deixou o cargo.
Elena tem o controle da Matilha.
E todos têm o direito de desafiá-la.
Se optarem por ficar, eu não exigirei sua lealdade.
- Eu prometo a minha. - Você é minha Alfa.
Onde está o pessoal? Traga-os!
Ninguém aqui vai ajudá-lo, pai.
Este é o seu destino.
Meus irmãos, este é o homem que matou o seu Alfa.
Agora podemos exigir a nossa vingança.
Este fio está onde os nervos se conectam ao útero.
Posso fazer isso doer 1000 vezes mais que o parto.
Elena, não poderá se transformar por um tempo.
Se destruir a parede uterina, o sangramento poderia matá-la.
Eles irão sofrer. Até o último deles.
Roman a matou, não você.
Eu quebrei as regras.
Natalya nunca deveria saber o que eu era.
É por isso que mantemos segredo, a verdade muda tudo.
Se soubessem o que o futuro pode trazer,
me olhariam diferente. Eles teriam medo.
No noticiário local, a manchete
é a descoberta do corpo do Patrulheiro Anthony Rafalski
e o desaparecimento recente da ex-xerife Karen Morgan.
Sam Talbot, Prefeito de Bear Valley,
falará ao meio-dia na Câmara Municipal
informando aos cidadãos sobre a segurança.
Há uma parte de mim que quer destruir tudo.
O destino está nos forçando nesta direção.
Tem forçado... O tempo todo.
O que eu farei?
Matar a todos, claro.
- Ficaremos aqui. - O cheiro.
Cheira a sopa de couro.
É para isto que serve.
Serviu para o Espanhol, servirá para nós.
Reagrupamos, aumentamos em número.
Olha isso.
Somos os foras da lei agora.
É hora de abraçar nosso destino.
Não vai parar até acontecer.
Então deixe vir.
lhenrique apresenta...
Lobinhas: C@rlinha | najoyce
Lobos: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | JohnKnight
Lobos: Rags | Bobby_Satso | RedSoldier
Alfa: lhenrique
S03E10 [Series Finale] Truth, Changes, Everything
Meu amigo,
todo o nosso dinheiro está nesta sala.
Está no aparador.
Se nos libertar, fica com tudo.
Nosso dinheiro está no aparador.
Ele não fala inglês.
Ótimo, podemos falar. Qual o plano?
O plano não era acabar em sua própria jaula.
Isto é óbvio.
Vocês teriam providenciado uma privada.
E não apenas uma grade no chão.
Imagino que o sangue desce por lá.
- O seu será o próximo. - Há morte demais,
muito derramamento de sangue.
A fim de eliminar a guerra entre Matilhas,
eu eliminarei as Matilhas.
Todos nós, sob um Alfa.
- Você? - Sim.
O outros Alfas resistirão.
Os números estão a meu favor.
Cruzarei todos os territórios,
e eles se curvarão... ou morrerão.
Diga-me, em uma sala com tanto conhecimento,
há contos sobre ser caçado?
Toda Matilha já foi caçada, de um jeito ou de outro.
Na época Soviética, havia uma recompensa por lobos.
Um milhão e quinhentos foram mortos,
caçadores recebiam por volta de 75 dólares.
75 dólares, esse era o nosso valor.
Mas você, Danvers, você é inestimável.
E por qual motivo?
Na Rússia, temos uma tradição chamada Okhota.
"A Caçada". O novo Alfa
permite que sua Matilha cace o antigo Alfa.
Como um presente.
Você acha que me forçará a Transformar, como um presente?
Amanhã ao meio-dia, minha Matilha irá lhe caçar.
Se você recusar, mataremos o Nick.
Eles me matarão mesmo assim.
Aproveite o conforto frio de sua jaula.
Papai, sente-se.
Não vou discutir isso com você, querida.
Eu vou, e você ficará.
Você não virá comigo, não no seu estado.
Você não pode voltar lá sozinho.
Eles têm o Jeremy e o Nick.
Ele não matou o Jeremy, não ainda.
Konstantin tomará vantagem de sua posição.
Há uma tradição Russa para caçar o Alfa derrotado.
E eles não perderão a chance dessa caçada.
O Jeremy não é mais o Alfa.
Mas se Konstantin não sabe disso,
o Jeremy não entregaria essa informação.
Mas e o Nick? O que acontecerá com ele?
Não se tem utilidade para o segundo em comando.
Trataremos como um resgate até sabermos com o que lidamos.
A Tradição marca o início da Caçada ao meio-dia.
Se todos estarão fora, a casa ficará vazia.
Chegamos lá, você entra e acha o Nick.
O resto de nós irá atrás de Jeremy.
O resto de nós?
- Contra quantos, deles? - Chamaremos o Marsten.
Cain. Anson.
Chamem todos eles.
Entenderam?
Cavalheiros.
Cavalheiros, se acalmem.
Um momento.
Existem duas maneiras de julgar um homem à primeira vista.
Seus sapatos e seu relógio.
Não a marca ou a qualidade, mas sim, o cuidado.
Pois um cara pobre ainda pode polir seu sapato até brilhar.
Ainda pode polir seu relógio.
Essas coisas dizem... Que eu respeito a mim mesmo.
Porém, existe uma única maneira de julgar um lobisomem,
através da graça com a qual ele morre.
Você viverá se jurar lealdade à Konstantin Saranin.
Isso é um absurdo.
Eu sirvo Elena Michaels.
Jure lealdade à Konstantin Saranin como seu Alfa.
Meu Alfa é Elena Michaels.
Nós te caçaremos até aceitar Konstantin Saranin como Alfa!
Foda-se! Eu sigo Elena Michaels!
Tivemos um acontecimento interessante.
Minha Matilha têm perseguido a sua.
Oferecendo a chance de viverem, se me aceitarem com o novo Alfa.
E eles não te aceitaram.
Exatamente.
Pois, de acordo com eles, seu Alfa é Elena Michaels.
Isso é verdade?
Eu sou o Alfa a quem você quer caçar.
Você tem minha declaração, gravada em vídeo.
E sua Matilha irá se satisfazer com a minha morte.
Talvez.
Talvez não.
Me traga o segundo.
Nick, se prepare.
Sabe, não tenho medo de morrer,
mas matar alguém machucado, é uma jogada suja, até pra você.
Não vou te matar, Nick.
Ainda não.
Preciso que faça algo por mim.
Quero Elena, aqui, em Stonehaven.
E você acredita que ela virá aqui?
Diga que matarei Jeremy se ela não vier.
Se ela não aparecer, não merece liderar sua Matilha.
Caçaremos Jeremy.
E aí continuaremos a chacina, começando pelo bebê...
Rocco, certo?
Não sabia que para ser o chefe,
você teria que começar baixo, ameaçando uma criança inocente.
Inocente, ele não pode ser inocente se nasceu
do pecado original.
De qualquer forma, a escolha é da Elena, não minha.
Ela tem até o meio dia de amanhã.
Se ela quer que isso pare, se ela for um Alfa,
ela virá.
Elena?
Não é só o Jeremy, ele está ameaçando a todos.
- Incluindo Rocco. - Rachel está sozinha?
Paige está lá, treinando-a.
Se eu não me entregar, haverá mais sangue derramado.
Não podemos confiar no Konstantin.
Temos que seguir o plano.
Emboscá-los quando tirarem o Jeremy.
- Só nós cinco? - Ligamos pros outros.
E eles não retornaram, não é?
Ele usa os vídeos da sala para rastrear a Matilha.
Ele está oferecendo uma chance de aderirem.
O que acontece, se disserem não?
- Agora a Matilha está morrendo. - Porque eles são leais.
- Escolheram ser. - Todos escolhemos.
Nick, vá até a Rachel.
Se for isso mesmo, é lá que precisa estar.
E se for?
Nós atacaremos.
Um lobo se cercando
com artefatos dos homens, por quê?
Destruidores da terra, homens serão extintos, logo.
Tudo isso desaparecerá, virarão fumaça.
Tudo isso é meu agora.
Removerei os artefatos, se eles te ofendem.
Onde está o corpo do seu pai?
Mandei de volta para Rússia.
Para se desapegar?
Para ser enterrado.
Os mortos ainda sentem por um tempo, após a morte.
Seu pai sente sua ausência. Como irá honrá-lo?
O honrarei caçando o Alfa da Matilha da América do Norte.
Elena Michaels, se ela aparecer.
- Se não, Jeremy Danvers. - A caçada honra você,
não ele.
Danvers rasgou a garganta do meu pai.
Você ficou e assistiu, eu imagino.
Pegou o lugar dele, antes que o corpo caísse.
Você sempre foi um idiota, Konstantin.
Como um filhote, mostrando a barriga branquinha,
mijando no tapete, quando tem medo.
Eu vou matar Jeremy Danvers.
O quê?
Tenho que acalmar minha raiva.
Ele que está na gaiola, então eu vou matá-lo.
Esse não era o plano.
Posso ficar bravo com ele, ou ficar bravo com você.
Você escolhe.
E aí o quê? Vai me caçar?
Suas convicções.
Agora eu vejo.
Isto é um lobo.
Finalmente algo bom nesta casa.
Certo, agora você faz o mesmo.
Puxe seu braço para trás.
Direto na garganta.
BEAR VALLEY ALERTA
E você joga diretamente.
Mantenha os olhos no alvo.
Está preocupada.
Quatro de nós contra os Russos.
Doze horas antes da mudança das nossas vidas.
Para melhor ou pior.
Ou sem mudança alguma.
Isso é pior.
Sua mãe fazia isso também.
Ela trabalhava calada nos planos.
Quanto menos souberem, melhor.
Já pensei assim também.
Mas então encontrei você, e você me ajudou.
Deixe-me fazer o mesmo por você.
Eu continuo tendo esta premonição,
de mim, queimando a casa toda.
Paige disse que não pararia até acontecer.
Até o que acontecer?
Até eu queimar tudo.
Tem que haver algo a mais do que um olho por olho.
Isso tem que acabar.
Elena?
Prometa-me que não vai me impedir.
E prometa que não vai dizer ao Clay, não até acabar.
Ele não pode saber o que vou fazer.
Mas quando estiver feito...
Quero que ele saiba o porquê.
- Onde está Paige? - Saiu.
- Onde? - Elena ligou há 10 minutos.
Tinha algo para ela fazer.
Não, não, ela tem que voltar aqui.
- Ela disse ser urgente. - Certo. Arrume suas coisas.
Temos que sair daqui. Vamos, agora.
Um "oi" seria legal.
Rachel, os Russos estão vindo para cá.
Não vou fugir. Rocco já sofreu bastante.
- E você está ferido. - Não, nós temos que ir.
Olha, não estou na melhor forma para lutar.
Eu estou.
Ossos não são tão diferentes, certo?
Amanhã atacaremos nossa casa.
Isto...
é casa.
Não estou quebrada.
Eu sei.
Elena?
Nosso caminhão, ele pegou!
Meu pai foi embora.
Depois de tudo que passamos, ele simplesmente partiu.
Sei que não faz sentido agora,
mas precisa saber que nosso pai é um homem bom.
Tudo o que ele fez foi para te proteger.
Para nos proteger.
Bem, agora somos em três.
Vamos seguir com o plano.
Em 4 horas, trarão Jeremy para fora.
Nos escondemos na mata, e o resgatamos.
Você é minha Alfa.
O que pedir, eu faço.
E armas?
Só facas.
Sou bom com isso.
Você defendeu Sasha bem rápido depois que ele fugiu.
A menos que não tenha fugido.
Você confia em mim?
Um pouquinho, querida.
Isso é parte de algum tipo de feitiço?
Aperte.
Acerte-o nos olhos, e abracadabra, ele está cego.
Depois dê um soco na cara.
Este é um longo caminho desde preparar lanches em Toronto.
Não posso voltar atrás, mesmo que eu quisesse.
Agora eu pertenço a um Clã.
Então preciso tomar minhas próprias decisões.
Onde eu vivo, como eu vivo.
Não sou mais uma ameaça.
Eu, na verdade, participo do segredo também.
E...
Você não precisa se preocupar conosco.
Rachel.
Quando falei que não há outro lugar que eu queria estar,
eu quis dizer isso.
É apenas... olhe, eu sinto...
Nick... vamos acabar por hoje.
Temos nossos amanhãs para descobrirmos...
Descobrirmos isso.
Tudo bem.
Eu não o matei direito. Sinto muito, Elena.
- Preciso que você vá com Clay. - Mas e o plano?
Este é o plano. Vá com Clay.
Salve Jeremy.
Isto não é discutível.
Vá.
Onde está a Elena?
Ela me mandou para cá.
Vamos lá. Vamos.
Não pode ser.
Eu o matei.
Como ele ainda está vivo?
O que vamos fazer?
Vamos salvar Jeremy.
Jeremy se foi. A garota não está vindo.
Nós temos o território deles.
Os bens deles...
E aquilo que mais importa.
Estou aqui.
Como solicitado.
Eu sou a Alfa que você quer.
- Liberte Jeremy. - Não está sob meu controle.
- O Albino o pegou. - O Albino está morto.
Aquele que mantém listas, sim.
Aquele que tem Jeremy não é tão...
Razoável.
- Gêmeos. - Sim,
eles usaram isso como vantagem.
Dois lobos com o mesmo cheiro.
Sempre um passo a sua frente.
Sempre estando em dois lugares ao mesmo tempo.
Nunca temendo a morte,
porque o outro sempre estava lá para terminar o serviço.
E o que fará quando o sobrevivente estiver morto?
Não haverá ninguém para terminar o serviço,
- Jeremy estará livre. - Você tem muita fé
- em seu ex Alfa. - Eu tenho muita fé
na minha Matilha.
O que resta dela.
Quantos restaram? Dois, talvez outros três?
Eu matei todos eles.
Acabou, Elena.
Você acredita na tradição de boa morte, morte ruim?
A única morte que é boa é na velhice.
E não há boas mortes no nosso mundo.
Mas pode haver uma morte gloriosa.
Isso é o que eu darei para você.
E depois que acabar,
eu irei juntar as pedras para a sua sepultura.
Não haverá muitas.
Eu posso...
comer um pouco de você.
Apareça, cachorrinho!
Alexei Antonov!
Você cheira a medo.
Jeremy!
- Vá, tire-o daqui! - Eu o peguei!
Pequeno Antonov.
Não foi só sua irmã que eu matei, não foi?
O sangue da sua mãe provou da esperança esmagada.
Jeremy.
Onde está Elena?
Estou tentando te oferecer uma saída,
acabar com esta brutalidade com a gente.
Nós somos família, Elena.
Você quer uma Matilha, sob um Alfa.
Eu nunca deixarei isto acontecer.
Eu tenho todas as cartas. Você não consegue ver?
A mudança está vindo.
Mas pode ser bom para todos nós.
Pronto?
Isso é tudo que Alexei precisa saber.
Dorme.
Boa tarde e obrigado por terem vindo hoje.
O Prefeito Sam Talbot chegará em breve.
Me dê meu celular, para dizer que está ao meu lado
antes que seja tarde demais.
Liderarei você e sua Matilha
para o que virá.
Você quer me liderar para o que está vindo?
Eu vou te liderar...
Para sua morte.
O prefeito fará uma breve declaração,
e então estará disponível para responder suas perguntas.
Nós dois amamos e perdemos neste mundo
por causa desse mundo.
Nunca teve lugar para o amor, para a confiança.
Sem isso, qual é a razão?
Mas...
Como?
Como mudamos isso?
Não podemos mais nos esconder.
Temos que dizer a verdade.
Isso é o que eu sempre quis.
É com um coração pesado que hoje estou diante de vocês,
para falar das preocupações sobre a segurança dessa cidade.
Então, contratamos mais policias.
Abrimos uma linha para denúncias.
Eu quis fazer isso dar certo.
Eu quis te salvar.
Não há salvação para nós.
Não se ficarmos assim.
A maioria de vocês conhecia Karen Morgan.
Ela veio de Baltimore,
e tinha esperança de ficar em nossa comunidade.
Estes crimes hediondos
estão sendo investigados exaustivamente
a nível municipal e estadual.
E garanto a vocês
que a prefeitura de Bear Valley
estará lá para...
Ouvir suas preocupações.
- Posso te ajudar, amigo? - Você é o único que pode.
Está na hora de vocês conhecerem nossa verdade.
Existem aqueles de nós que são diferentes.
Mas entendo...
Que somos todos iguais.
Nós... Todos nós temos esperança...
De um amanhã melhor.
Qual é o problema dele?
Tire-a daqui. Mate-a.
Como você quiser.
Ela é meu presente para você.
- Vai querer verificar isso. - Mensagem do Clay?
Eu tenho coração, mas isso não mudará nada.
Esse som é o fim da nossa história.
- E o início de outra. - Bobagem.
Esse som significa que o mundo agora sabe o que somos.
Eu te ofereci uma saída.
Sabia que recusaria e tentaria acabar com minha Matilha.
Minha família.
E nada mudaria.
Não se não mudarmos tudo.
O segredo estava nos matando.
E nós, matando-os por saberem.
Muitos inocentes morreram.
Por nós.
Já chega.
Percebe o que você fez?
Tudo que fizermos agora, faremos sob a lei humana.
Se quiser me matar, vai ser pego e condenado como humano.
Vai cumprir sua pena.
Vai ter que se Transformar numa cela de prisão.
É sua escolha.
Você realmente acredita que eles vão nos aceitar?
Alguns não vão.
Não, não, não... Fique longe!
Não!
Você destruiu tudo.
Não.
Eu destruí as Matilhas.
Destruí a maneira que nos organizamos.
Chega de Alfas,
inclusive você.
E agora?
Vou viver minha vida.
Você deveria proteger seus recursos.
Se eu não sair dessa casa viva,
os nomes da Matilha russa serão enviados
para as autoridades de Moscou.
Vá pra casa, tio.
Vamos.
Agora!
Sei que a primeira reação vai ser o medo,
e sei que se eu me Transformar com esses ferimentos...
Vou morrer.
Mas é um sacrifício que estou disposta a fazer.
Deixe-me fazer isso.
Para que você possa viver.
Com o tempo, haverá tolerância.
Tem que haver.
Se significa uma vida melhor para você e Alexei...
Por favor, deixe que seja eu a ir.
Eu sinto muito.
Chamem uma ambulância.
Você vai ficar bem agora.
Ninguém mais vai te machucar.
Estou com você.
Eles vão saber que você fez isso por eles.
E vão ter orgulho de te chamar de pai.
Para garantir sua segurança,
a segurança da Matilha...
Precisa queimar os nomes.
Elena...
Você terá que destruir tudo.
Faça você.
Não.
A casa é sua, você queima.
E depois?
Pensou no que vai acontecer depois?
No noticiário, aqui em Bear Valley,
uma dica anônima sobre o desaparecimento de Karen Moran
pode levar à resolução do caso.
A República de Komi reportou
uma grande população de Lobisomens esse ano.
O governo restabeleceu uma recompensa
de 100.000 Rublos.
Notícias de que um Lobisomem de uma só perna no Texas,
atravessou a fronteira em forma de Lobo...
Em Winnipeg alegaram
que cinco Lobisomens ganharam um santuário...
Vamos viver nossas vidas.
Finalmente podemos escolher nossos próprios destinos.
E agora, querida?
Vamos embora.
Adeus, lobinha!
Siga-nos no Twitter: @lhenrique_real
Visite nosso site: http://lhenriqueteam.weebly.com/